Miệng ngon đánh ngã bát đầy
Direct English translation
A tasty mouth knocks over a full bowl.
Equivalent English version
Quality over quantity
Giải thích tiếng Việt
Chỉ điều ngon, điều hợp ý tuy ít vẫn lấn át cái nhiều mà tầm thường, kém giá trị. Biến thể dùng “miệng ngon” nhấn vào khẩu vị, sự thích ăn ngon; cũng thường nói đùa người ham ăn, gặp món vừa miệng thì ăn mãi.
English explanation
Something pleasing or of good quality, even in a small amount, outweighs a large quantity of something mediocre. This variant, using “tasty mouth,” puts more emphasis on appetite and relish, and is also used jokingly about people who keep eating when the food suits their taste.
Variants